1979. július 8-án...
...az összes Nobel-díjas apját összegyűjtötték...
...az Egyesült Nemzetek katonai egységei,
és kényszerítették őket,
hogy ondómintát adjanak,
amit most a Rockefeller Center jégpályája alatt tárolnak.
Csak fel ne olvasszák!
Undorító!
Tudja, mit raknak a vízbe?
Fluoridot!
Mondván, hogy az erősíti a fogakat.
Nevetséges! Tudja, mit okoz ez a szer?
Gyengíti az akaratot,
gátolja a szabad, kreatív gondolkodást,
és az állam rabjává tesz.
Összeesküvés-elmélet
És a jobboldali miliciák meg a túlélésért harcolók?
Állítólag az ENSZ-csapatoktól védik a hazát!
Olyan feltűnően csinálják, hogy szerintem itt összeesküvés folyik.
Ők az ENSZ! Készen állnak.
És ez vissza már nem fordítható.
Hatalomra kerülnek, és végünk.
Oswald. Igen, ez az. Oswald.
,, Én csak egy bábu vagyok", mondta. Vagyis nem ő a tettes.
Armand Hammert ismeri? Elmegy orvoshoz.
Azt mondja neki a doki,
hogy csak három perce van hátra. Mire Armand:, Ez szörnyű.
"Nem tudna valamit csinálni? Három perc?"
"Mire a doki: ,, Talán egy lágy tojást?"
Nem jött össze.
Ismeri a hirdetést, hogy: ,, Szereti a tejet"?
Nyissa ki!
Nyissa már ki!
Mi van már?
Csirkefogó!
", Szereti a marhahúst?"
Olyan, mint a, Dohányozz" vagy ,, Vezess autót". Általános szöveg.
A pasi megkérdezi: ,, Azt hiszi, szabad országban él?
"Nem, ez nem demokrácia."
Webhírlevelek, házi kiadványú kiáltványok...
Szerintük bediliztünk.
George Bush tudta, mit mond:, Új világrend".
Emlékszik a szavaira?
Ő szabadkőműves volt, és a ClA ex-igazgatója,
és tudta, hogy így összeesküvők hadát indítja meg,
akik ezerrel nekiindulnak.
Majd hitelüket vesztik.
Nővér, nincs kétségem a jó szándéka felől,
de fel kéne már fedni a Vatikánt, ezt a gennyesedő heget.
Egy chip, amivel bárhol fellelhető lenne egy állat.
A kutya bőre alá tenné, és így bárhol megtalálná.
Innen már csak egy lépés,
és mi következünk meg a gyerekeink. És mielőtt rájönnénk,
azt hazudják, hogy...
Ez az új százdolláros a Franklin képével?
Most nézze meg!
Úgy néz ki, mint Isaura és Leonció gyereke.
Mielőbb szabaduljon meg tőle!
Látja benne a fémszálat? Ezáltal követik.
Ha van még belőle, szabaduljon meg tőlük!
Követni fogják. Minden százasról tudják, merre van.
Fekete helikopterek. Hallott már róluk?
Mindenhol ott vannak.
Csendben járnak. Nem hallani, csak ha már elmentek.
Tudta ezt?
Nincs is itt senki.
Hová tűntek? Ja, nem is volt itt senki!
Miket fecsegek? Miért ketyeg az óra?
Taxi!
- Merre, pajtás? - Luxemburg Torony.
A szerelem hangja.
Mit mondott?
Ez a hang...
Ez a szerelem.
A szerelem csak annyi, mint, Hálj velem".
Láttam, hogy megcsókolta.
Szereti! Ez a szerelem utcája.
A szerelem marhaság.
A szerelem szárnyakat ad.
Repülni lehet tőle.
Nem is hívom szerelemnek.
Úgy hívom:, Geronimo".
Geronimo?
Geronimo. Ha szerelmes vagy,
akár az Empire State tetejéről is leugranál.
Ugrás közben azt ordítod: ,, Geronimo". Óriási!
És meghalsz az ütéstől. Akkor ez mire jó?
Mondom, a szerelem szárnyakat ad.
Nem akármilyen lány lehet!
Annyira szeretem, hogy...
...szinte összetör.
Érte meg is halnék.
És ő is így érez?
Nem tudom.
Sosem árultam el neki.
Mi a francért nem?
Van néhány problémám.
- Ostoba hülye! - Te jó isten!
Álljon meg!
Elnézést.
Pofa be! Agyalágyult!
A fuvardíjat hagyja.
Szerelem utcája.
Meglehet, hogy nem Oswald ölte meg Kennedyt.
És valószínű, hogy nem Jack Ruby...
...ölte meg Oswaldot. A filmen a háttérben látható egy alak.
Azt mondja, hogy Oswald még él?
Nem. Valaki, aki hasonlít Oswaldra.
Énekel.
Pompás!
Szeretlek téged
És ha rendben van Imádlak téged
A szomorú éjszakán át Szeretlek téged
Hidd el nekem, bébi
Ó, édes bébi
Édes bébi
Miért csinálod ezt?
Miért feszíted túl magad?
- Haver! - Mit csinálsz?
Gyerünk, játssz még!
Mi van?
Nézzék csak!
Tudsz úszni, cimbora?
A 40. utcán végig szétdurrant a vízvezeték.
A metró valóságos folyó.
Különös.
Mi van, min jár az eszed?
A vízvezeték télen szokott eltörni.
A cső szétdurran a hidegtől.
Csak október elején járunk.
A deltára emlékeztet.
Igen, a Mississippiére.
A Mekongéra, haver.
Flip, mondtam már, hogy a vietnami háború...
...egy fogadás tétje volt...
...Howard Hughes és Aristotle Onassis között?
Igen, a lábam volt a villacsont, kétfelé húzták.
- Sokkal tartoznak neked. - Meg te nekem!
Holnap megadom.
- Béke veled! - Veled is! Helló!
Hetvenhárom, 74,
hetvenöt, 76, 77, 78,
hetvenkilenc, 80, 81.
Oké.
Nem rossz. 1 perc 31.
Másodszor is sikerülne.
Vagy ötödször. De nem kell.
Egy kert a tetőn! Megérett a szüret.
Egészséges táplálkozás.
Ez undorító! Mi ez? Nem kell ez neked!
Nem hagytam nyitva!
Jártak itt. Szóval nem csak nekem van ide kulcsom.
Pont, ahol hagytalak!
Vissza a feladónak.
Undorító!
Űrsikló felbocsátása októberben
Az elnök Törökországba látogat
Harriman gyáros vízbe fulladt
ÖSSZEESKÜVÉS-ELMÉLET
Jerry,
a kulcsokat!
Miért csak nekem biztonságos, a kulcsoknak meg nem?
Okos lány.
- Miből gondolod, Jer? - lgazság.
Mert nem felszínes.
- Meg van beszélve? - Persze!
- Van belépőcédulád? - Csak félcédulám.
- Jó reggelt, Claudia. - Jó reggelt, uram. Itt van, amit kért.
- A kávéja az asztalon van. - Köszönöm.
Kérem, távozzanak!
Maradjon, Miss Sutton!
18 vonal lehallgatását kérte...
...az Ezekiel Walters-ügyben, amiben már nem nyomozunk.
Szabadidőmben csinálom.
Ez az Igazságügyi Minisztérium, nem magánnyomozó-iroda.
Walters életfogytiglant kapott. Új bizonyíték híján...
...az ügy le van zárva.
Tudja, milyen, mikor sejti, mi történt,
de sosem biztos benne?
Húsz éve vagyok itt, Alice. Tudom, milyen.
Míg nem a saját apja gyilkosát keresi, nem tudhatja.
Alice Sutton ismer.
Csak nehezíti a helyzetét.
Ismét Ms. Sutton elmebetege az.
Azonnal dobják ki innen!
Jogom van, mint amerikai állampolgárnak!
Alice Suttont keresem!
A francba!
A pasi hamarosan ki lesz tiltva.
Láthatnám Ms. Suttont?
Nem. Be kell jelentkezni.
Jogom van itt lenni. Ő is tudja.
Rakják ki!
Semmi rosszat nem tettem!
Majd én elintézem.
Alice Sutton vagyok. Elnézést.
Helló, Alice.
Ide be kell jelentkezni.
Pár perc múlva megfelel? Megvárom, ha épp dolga van.
Jöjjön be!
- Hol az összefüggés? - Hogy hol?
Hat erős földrengés három és fél év alatt, az űrsikló meg...
...mind a hatszor kinn volt az űrben? Maga szerint normális ez?
Titkos földrengési fegyver próbája?
Használata! A nukleáris fegyver a múlté.
Ez meg a jövő fegyvere.
És hogy kerül ide az elnök?
Az elnök ma Európában van. Üdv! Ma Európában.
Holnap meg...
...Törökországban lesz, pont ott, ahol a törésvonal húzódik.
Tegnap meg felküldtek egy űrsiklót.
- lndíték? - lndíték?
Ötvenmilliárd dollár elég indítéknak?
Várjon, hadd segítsek!
Az elnök nem támogatja a NASA-t, az űrkutatás fejőstehenét.
Azt hiszi, a NASA egy földrengéssel akarja megölni az elnököt?
- Még mindig lovagol? - Évek óta nem.
Miért tart magáról képet? Nosztalgia?
Jerry, a földrengés.
Az nem olyan dolog,
amire az elnöki gárdista ráveti magát, ugye?
- Mr. Wilson hívatja. - Köszönöm.
Csak úgy beront magához?
Ez a munkája. Mennem kell. A főnök le fog szúrni.
Beszélhetnék az érdekében!
Nem. Menjen csak szépen haza!
És máskor ne felejtsen el bejelentkezni!
Ők is pont ezt várják.
- Ha bejelentkezem... - Jerry!
Fontos munkám van. A főnöknek be kell számolnom.
Érti már?
Sajnálom. lgaza van.
Gondolkodjon józanul!
Rendben. Szóval értesíti őt?
Kit?
Az elnököt.
Nem ígérhetek semmit.
Azt hiszi, megőrültem.
Nem, Jerry. Maga csak más.
Tudja, a mai világban normálisnak lenni,
Coca-Colát inni és...
...Kentucky Fried Chickent enni...
...olyan, mintha magunk ellen esküdnénk össze.
Ráérne valamikor?
Nem.
Rendben.
És hogy hívják a lovát?
Johnny Dancer.
Párszor már járt itt, de ezt sose kérdezte.
Vártam, hogy jobban megismerjem.
Egészen pontosan nyolc...
...alkalommal.
Nyolcszor voltam itt.
Hé, haver!
A vízvezeték nem télen reped?
Csak azt tudom, hogy sok a túlóra.
Szövetségiek.
Nem, nem azok.
Nem véletlenül vannak itt.
Állami rendszám.
Itt valami bűzlik.
A nyakamat rá.
Itt jönnek. A fényképezőgépem!
Büntetőbíróság
Uram, az épületben van.
CIA
Ügynökök! Tudtam!
Igen, uram.
Meglepetés volt, bevallom.
Figyeltek már egy ideje?
Azt mondják, hátrafelé is látok,
de magukat észre sem vettem.
Maguk ügynökök, ugye?
CIA-ügynökök, nemde?
Mondjanak valamit!
Igazam volt.
Miért is?
Nem, mégsem volt igazam. Tévedtem.
Maguk a NASA-tól vannak! Ne csinálják, cimborák!
A szememet ne!
Mi, micsoda?
Már régóta keresünk.
Ismerem magukat?
Nagyon is jól.
Jerry,
járt már valaha...
...ott, ahonnan a remény is futva távozott?
Ahol nem maradt más,
csak a türelem?
Most pedig, Jerry,
kinek fecsegtél?
Rengeteg embernek. Taxis vagyok, tudják?
- Egész nap fuvarozok. - Ki tudja még, amit mi tudunk?
Mit?
Amit mi tudunk, Jerry.
De mit?
Mondják, mit?! Mit tudunk?
Ha tudnám, mit tudunk, akkor elmondanám, hogy tudja-e valaki.
Legyen kicsit pontosabb!
Ez meg mi?
Egy kis agylazító.
Nem lazító!
Kérem!
Nem lazító. Nem, nem az.
Kérem, ne tegyék ezt velem!
Tehát, Jerry,
kinek beszéltél?
Nem, ellazítottak!
Ismerlek.
Most már tudod, Jerry.
- Nem tudom! Segítség! - Ki tudja még?
Ki más tudja?
- Ki tud róla? - Segítség!
Mit tudsz? Kinek fecsegtél?
Segítség! Segítség!
Tudom, hogy ez részben az én hibám.
Bárcsak ne így kéne történnie!
Kinek beszéltél?
Ki tudja még?
Elhiszem.
Elhiszem! Elhiszem!
- Ki más tudja? - Nem tudom.
Ki más tudja?
- Jerry, neveket! - Nem tudom!
- Nem akarok táncolni! - Ki más tudja?
Ki másnak beszéltél?
Most már tudja!
Repül!
GERMAINE O. NICOLS ELMEGYÓGYlNTÉZET
Nem tette volna, ha előre tudja! Alice!
Alice Suttont akarom! Itt is van.
Itt jön. Alice! Alice!
Alice, úgy lett! Megpróbáltak...
Nem tudom, mit, de tudom, hogy...
Nem tudom, mit tudok, de nagyon fontos.
Engednének?
- Nyugodjon meg! - Hagyja abba, oké?
Lépjen hátra! Hátra! Kérem a fegyvert!
- Csúsztassa ide! - Jó, jó.
- Hátra! Hátra! Alice! - Jó.
- Beszélnünk kell. - Beszélnünk? Tessék!
- Tolószékbe ültettek. Nem is, hanem... - Nyugodjon meg.
- Lépjen vissza! - Rendben.
El kell mondanom valamit.
Csak nyugi!
Nyugalom, oké? Minden rendben.
Véres az inge.
Leharaptam az orrát!
Valakinek az orrát?
Miért kell folyton ismételni magam? Ezt utálom.
- Elnézést. - Lépjenek hátra,
szemét aljas összeesküvők!
Az orr nélkülit keressék, ne engem!
- Volt ott egy olyan... - Nézzen rám, Jerry.
Akvárium. Nem aranyhalnak!
- Egy bálna hasában voltam. - Nyugodjon meg.
Tolószék! Nyomorék vol...
Kérem, tegye le a fegyvert!
Volt aranyhal. Nem volt lazító, és én...
Nem tudom, mit...
Tegye le a fegyvert!
Sajnálom.
Minden rendben.
Sajnálom.
Oké? Tökéletes.
Nyugi! Csak nyugi!
Jó isten, maga vérzik! Mentőt!
A tolószék egy része átszúrta.
- Jézusom! - Hátra! Hátra!
Vigye innen!
- Úristen! - Mondja el, mi történt!
Nem tudom.
Nem emlékszem.
Nem emlékszem rájuk. Magamra sem.
Magára emlékszem.
Magára.
Itt van a nyelvem hegyén.
Reggel emlékezni fogok rá.
Csak fáradt vagyok.
Kicsit aludnom kell most.
Nyissa ki!
Kérem, nyissa ki!
A magáéhoz jött.
Nővér, kérem! Ne!
Mi ez? Mondtam nekik, hogy...
- Mi ez? - Ettől jobban fog aludni.
Nem akarok aludni. El akarok menni.
Miért bilincseltek ide? Nem vagyok bűnöző!
Alice, vigyen ki innen! Valamit beadtak.
Letartóztatták.
És mi a vád?
Maga volt ott, tudnia kell.
Emlékezzen, hol és mi történt a tolókocsival!
Ott voltam a... Bárcsak meg tudnám magyarázni!
Rendben van. Pihenjen!
Cserélje ki a kórlapot! A másik srác kórlapjával.
Miért mondjam kétszer? Kicseréli, vagy holnap már nem élek!
Aludjon kicsit! Holnap meglátogatom.
- Fogadni akar? - Maga paranoiás.
Mert meg akarnak ölni.
Alice, kérem. Mentse meg az életem!
Cserélje ki!
Cserélje ki őket!
Kinyitná, kérem?
Mi történt?
Szúrt sebbel hozták be, és infarktust kapott.
Ön Miss Sutton?
Kérik, hogy kísérjem le.
Kicsoda?
Az FBI, a CIA... Szóval mindenki. Odalenn várják.
Valami különös oka van?
Magát és a hullát kell lekísérnem.
A holttest már úton van. Jöjjön!
Egy pillanat, és jövök.
Köszönöm.
Mit?
Hogy kicserélte őket, és...
Nem cseréltem ki semmit.
Semmi baj. Betörés közben kapott egy lövést a srác.
Megszolgált érte.
Azt mondja, hogy valaki az éjszaka...
...valamit beadott neki, amitől meghalt?
Kicserélte a kórlapokat, ugye?
Mennem kell. A CIA a maga holttestére kíváncsi.
Én azalatt eltűnök. Majd jelentkezem.
Oda van bilincselve az ágyhoz.
Majd átrágom a kezem. A koszt itt úgyis silány.
Köszönöm.
Megmentette az életem.
Az infarktus gyakori.
Nem cseréltem ki semmit!
Dehogynem!
Kicserélte a kórlapokat.
Nézzük csak! Hajmeresztő egy élmény.
Nyomja el!
Valaki a hivataltól. Ez itt Miss Sutton.
Lowry ügynök, az FBl-tól.
Jogi kérdésekre várunk választ.
- Ez a Fletcher nem semmi. - Tudom.
Erőszakért és hamisításért keresik.
Mi pedig bankrablásért.
A CIA pedig nem tudni, miért.
A CIA pszichiátere, ő azonosít.
- Valahonnan ismerték egymást. - Mutassa, kérem!
- Ez nem ő. - A kórlap szerint Fletcher.
Alice.
- Ő... - Ő micsoda?
Infarktust kapott!
Hol az az átkozott zsaru?
Az újraélesztőt! Gyorsan!
- Egy kutya megharapta. - Tessék?
Az orromról akart kérdezni. Szegény állat ezért ma elpusztul.
- Nem sajnálja? - Az én kutyám!
Ó, a fenébe! Sajnálom.
Nővér!
Ott van!
- Kinyitni, a francba! - Nem, és tartsa a száját!
FBl! Nyissa ki ezt a szart!
Helló, Alice.
Nem látott!
Pofa be! Ott van!
Hölgyem, a francba!
Nyissa ki az ajtót! Megtenné?!
Maga hívja az őröket!
- Kijáratokat lezárni! - lgen, uram.
Ez pszichiáter vagy CIA-ügynök?
Jöjjön vissza, és szálljon ki onnan!
Ne már, haver!
Ha tudná, mi történt Serpicóval,
akkor segítene inkább.
Lejönni!
Gyerünk már!
Hagyjon, megsebesültem.
Kezeket hátra!
Igazán sajnálom.
Egy kutya megharapta.
Segítsen ki ebből! Kérem, Alice!
Nem ígérhetek semmit.
Szorult a helyzetem. Kérem, Alice.
Igazán csinos ma.
Valami van ma a tekintetében. Jaj istenem!
Kérem, tegyen kivételt!
Kérem! Alice, itt van?
Jöjjön vissza! Ne hagyjon itt!
Köszönöm.
Tessék.
Nem látta?
- Nem. És maguk? - Nincs időnk mindent lezárni.
Egy félpucér férfi az ágyhoz kötve. Zárjanak le mindent!
Jó ötlet.
Elkísérne, kérem?
- David? - Carl.
Bocs. Szóval, Carl. Kérdezni akartam valamit.
Egy középkorú páciensem, epekővel műtöttem meg...
- lsmerjük egymást? - Persze! Dr. Fine vagyok, urológus.
Jerry szerint a NASA meg akarja ölni az elnököt?
Ezt már kérdezte.
És nem tudja, hol lakik Jerry?
Ezt harmadszor kérdezi. Miért ismételtet folyton?
Jó, akkor kérdezek újat.
Miért pont maga?
Mr. Wilson szerint Jerry csak magával hajlandó beszélni.
Szerintem...
...érdekes ez a különös birtokolni vágyás.
Elnézést, mit is kérdezett?
Miért kell folyton ismételni magam?
Miért...
...pont maga?
Talán belém habarodott.
Elbűvölő.
Jó ízlése van.
És hogyhogy őt?
Miért tűri, hogy folyton benn zavarja?
Féléve munkából jövet két alak megtámadott.
Jerry ott termett, és megmentett. Innen ismerem.
Lehet, hogy Jerry őrült, de van benne valami.
Nem tudom.
Nincs szívem elküldeni.
A CIA tart pszichiátereket is?
Nagyon szakosodtunk.
Szabad?
Veritas.
Igazság.
Hogy is van az a mondás az igazságról?
Az igazság felszabadít.
,, Zabhegyező".
Chapman olvasta, mikor Lennonra lőtt.
Pont erre gondoltam.
És Hinckley, aki Reaganre lőtt?
A lakásán találtak egy példányt.
Különös véletlen, nem?
Kösz az információt.
Rágógumi,
kulcsok...
...és egy könyv.
Slusszkulcs.
Vagy lakáskulcs.
Ez elég furcsa.
Mit szól hozzá? Kicsit festékes.
Széfkulcs.
Adja ide.
Ezt is.
Szívesen.
Ügynökök!
Mit szólna egy kis...
...információcseréhez a srácról?
,, Geronimo"?
Ne, kérem!
Kérem a csekket!
Már itt is vagyok!
- "ltt a, várakozni tilos" tábla. - Látom.
- Két zsaru egy csekkhez? - Manapság ez járja.
- Úristen! Úristen! - Elnézést. Nem akartam megijeszteni.
Egész nap csak jöttek a büntetések.
- Tudta, hogy ez az én kocsim? - Nem, de jól tippeltem.
Olyan csupasznak érzem magam!
- Csak nem meztelen? - Csak szófordulat volt. Megyünk?
Kérem! Siessünk!
Már mindenhol keresnek.
Soká maradt. Régóta várom.
Egy kórház átfésüléséhez idő kell. Sokan keresik.
Oda sorolnak majd, ahova Oswaldot. Újabb magányos őrült.
Oswald megölte az elnököt. Maga is ezen van?
Épp ellenkezőleg. Értesítette a földrengésről?
Nem, de fogom.
- Felülne, hogy lássam? - Nem, mert még meglátnak.
- Kicsodák? - Ők, ott hátul.
Váltson sávot, és nézzen hátra!
Elég mulatságos.
Látta? Szélesített fényszórók!
Crown Victoria? FBI. Hivatalos követés.
Ellentétben a...?
A komolyabbakkal.
Tud vezetni, vagy csak tetszeleg a kocsiban?
Szeretné, ha gyorsítanék,
- és eltűnnénk? - lgen.
Férfiasan? De én nő vagyok!
Észrevettem.
Most mit csinál?
Lowry ügynök!
Nem én akartam.
Hanem Jonas?
Ez most az ő ügye.
Egy vacsora?
Együttműködési példaként?
Ha információcsere kell, szólok.
Maga dönt.
Jó éjt.
Nem egyszerűbb volt, mint kerékcsikorgatva menekülni?
Semmi sem egyszerű.
A pasi, akit lecsuktak...
Mióta ismerjük egymást?
Hat hónapja és 11 napja.
Hat hónapja és 11 napja?
Akkor van még egy órája.
Hova megy?
Előbb le a lépcsőn, most meg fel?
Mindig máshogyan szeretek közlekedni.
Ez az otthonom. Vigyáznom kell...
Oké.
Tessék.
- Ezt magának adom. - Mi ez?
A szakszervezeti kitűzőm. Úgy vezet,
hogy rögtön bevennék tagnak.
Boldogan ülnék be, ha maga lenne a taxis.
Jöjjön be, kérem.
Adja, majd felteszem őket!
Becsukom. Sajnos elég szűkös a hely.
A kulcsok!
Feloltom a villanyt.
A Jerry Garcia ügy.
Nem... Vagyis igen!
Tudja, miért turnézik mindig a Grateful Dead?
Mert mindegyikük angol titkos ügynök. Kémek.
Jerry Garcia is 00-ás, mint James Bond.
Jerry Garcia halott.
Ezt hitetik el mindenkivel.
Ez megvédi a marslakóktól, meg ilyenektől?
Ez csak egy sörösüveg.
Fáradjon utánam!
Szerény kis hajlékomba.
Itt is vagyunk.
Isten hozta.
Kér valamit inni?
Egy kávét,
ha lehetne.
A kávé jó barát.
Jó barát. Az nem bánt.
A hűtőben tartom. Frissebb, és jobban megőrzi az ízét.
Az öreg Papa Leoni tanított rá.
Már meghalt szegény.
,, Finom kis árnyéka,
mikor azt kéri tőlem".
Nem emlékszem a kombinációra. Kér narancslevet?
Az én világom közepe...
- Ez lenne az? - lgen.
Tessék.
,, Bilincsbe verve"?
Mostanában olvastam róla. Műlovaglás.
Maga rajzolta őket?
Igen.
Azt hiszem, ezek okozták a bajt.
Az idei harmadik szám. Íme az, Összeesküvés-elmélet".
Az én hírlevelem.
Talán ettől ijedtek meg.
Akaratlanul is az egyik cikkemtől lehet.
Valamitől begurultak.
,, Az űrsikló és a földrengés"?
,, A Stone - Bush kapcsolat"? Oliver Stone?
Persze. Ő a szóvivőjük.
Maga szerint ha valaki tudná, amit ő tud,
és magas helyről kiabálhatna, akkor hagynák őt?
Nem. Világos, hogy ő csak félrevezet.
Él. Mi kell több? Rég halottnak kéne lennie.
Van rá bizonyítéka?
Nincs. Egy jó összeesküvésre nincs bizonyíték.
Ha van rá, akkor valamit elszartak.
És ha mégis így van...
Ők?
Ők!
Kicsodák?
,, Kicsodák?" Hát nem tudom.
Ezért mondom, hogy, ők".
Hogy kerül ide Jonas?
Ő közülük az egyik. Közülük való. Ez biztos.
Ők.
Titkos kézfogás a jelük?
Ez minden?
Honnan tudjam? Nem tartozom közéjük.
Én csak szórakozom.
Hány előfizetője van?
Nézzük csak...
Öt.
De szerintem anyagi gondok miatt csak ennyi.
Egyikük nem az, akinek látszik?
Talán közülük lehet?
Lehetséges. Hát persze!
Van listája?
Az előfizetőkről?
Igen, itt van.
Azt hittem, másmilyenre gondol...
ZABHEGYEZŐ
Holden Caulfield-rajongó?
Nem.
Nem éppen.
Csak a sztori érdekli?
Hát, az sem igazán.
Egy tucat példánya van belőle!
Tudom.
Igen, tudom.
Itt is van egy pár.
Meg az ágy alatt is.
Nem tudom, miért, de ha meglátok egyet,
meg kell vennem.
És ha nem találok,
addig keresek egyet,
míg venni nem tudok,
hogy rendben legyek.
Nem tudom, miért.
Olvasta valaha?
Persze, iskolai kötelező.
Nekünk nem volt kötelező.
Ezzel indítanak fiatalkorban.
Iskoláskorban az összes fiú cserkésznek áll,
a lányok Horváth Roziknak.
Aztán egy kis légkondi...
Majd játéksütőbe raknak, és nem kapsz több levegőt.
Azt hiszi, megőrültem!
Így igaz.
Négy, 23,
tizenkettő.
A kávé kombinációja. Még mindig szeretne egyet?
Te hülye!
Észrevettek. Gázt!
Vigyázzon, könnygáz!
Ne vegyen levegőt!
- Delta, készen álltok? - Készen.
- Mehet? - Törjék be!
Tiszta a levegő!
Gyorsan az ágyra!
Gyorsan! Jöjjön!
- Mit csinál? - Le a létrán.
- Maga nem jön? - De, mindjárt.
Csukja be a szemét!
Mit csinál?
Felégetem a mindenem!
Ez meg itt mi?
Itt volt, mikor beköltöztem.
- Mit csinál? - Légy mindig felkészült!
Kifelé! Gyerünk!
Két emelettel feljebb van a tűz.
Elnézést!
Vigyázzanak az útból!
- Ez az, akire gondolok? - Aha.
Nem először fordult elő?
De igen, de gyakoroltam. Menjünk!
Ki maga?
Egy örök tűzoltó.
Menjünk.
Látja ezt az alumíniumszerűt? Tűzálló.
A tervezés alapján akár kemence is lehetne,
a többi rész sosem kapna lángra.
Dr. Jonas.
Van itt még valami.
Meséljen még róla!
Igyekezzünk és menjünk!
Lemehetnék?
Egy órán belül tudni akarom, hol eszik,
hol alszik, ki volt a tanítónője. Mindent tudni akarok a lányról.
- Végre egy kis biztonság. - Ne higgye!
- Nem maradhat! - Nem engem keresnek.
Ne kapcsolja fel!
Itt maradhatok. Aludhatok a kanapén.
- Ne kapcsolja fel! - Menjen, jó?
- Nem akarok. - Mennie kell!
Lenne egy kérésem.
Kérje, hogy maradjak! Elalszom a kádban.
- Nem maradhat egyedül. - Hallgasson!
Földre!
Most mit csinál?
Nem láthatják meg. Ezt mindig csukja be!
Kérem, maradjon csendben, és figyeljen!
Talán jutunk valamire,
ha megfelelő módon végre válaszol egy kérdésemre.
Megpróbálom.
Az a kép ott magánál a falon...
Nem akartam, hogy lássa. Olyan, mintha egy naplónak...
...csak egy részletét ragadná ki.
Igaza van.
Csak hát...
Akkora volt, hogy biztos rengeteg idejébe került, és úgy tűnik,
jól ismer engem.
Hogy lehet ez?
Mi lenne a kérdés?
Hogyan lehetséges ez?
Maga és az édesapja. Őt...
...megölték, ugye? Bíró volt. Írták a lapok.
Megtudták-e valaha is,
ki volt, és miért tette?
Nem baj, hogy erről kérdezem?
Ne váltson témát!
Ezért bünteti saját magát?
Kérem, ne kezdje!
A futószőnyegen futva, a képnek háttal,
mintha az elől futna.
Néha együtt énekel a zenével,
de általában magát bünteti.
Egy egész napi munka után hogy marad még ereje?
- Mint egy őrült. Miért? - Miről beszél? Milyen zene?
Miről beszél? Maga figyel engem?
Egy kocsiból les?
Vagy sikátorba bújva?
- Ez nem olyan... - Hát milyen? Árulja el!
- A lovát sem lovagolja... - Ne térjen ki! Kifelé!
Száz dollárt adok, ha elmegy végre!
Pénzem van elég, hűvösebb napokra.
Pontosan!
- Jó hideg van odakinn. - Rendben. Maga fáradt.
Csak ne haragudjon, oké?
A tolózárat ne felejtse el rázárni, jó?
Ürítek egyet.
- Sikerült? - Még nem. És neked?
Ne! Ne tegye!
Rengetegen keresik magát.
Akkor maga ügyesnek számít.
Kezeket a kormányra!
Mind a kettőt! Köszönöm.
- Szívesen. - Kérem.
Hol a társam?
Kicsoda? Ó!
Ő jól van.
A fejénél egy pisztoly, erre róla érdeklődik?
Biztos jó barát.
Pár napig fájni fog a feje.
Tisztességesek a szándékai?
Nem egészen értem.
Alice-szal szemben. Úgy értem...
Én vagyok az őrangyala.
Az érdekes, mert mi épp magától akarjuk megvédeni.
Nem! Maguk tudták, hogy itt találnak. Engem kerestek.
Elég valószínűnek tűnt.
És a maga szándékai...
...tisztességesek?
Igen.
Nem kenyerem az erőszak.
Eredetileg...
...nem vagyok a híve, Mr. Lowry.
De ha Alice-nek bármi baja esne,
bármi, akkor maguknak annyi.
Elég tisztességes ajánlat?
Hát, talán.
Csak tetteti?
Igen, igen!
Sajnálom.
Itt kell lennie.
Hála istennek!
Segíthetek, uram?
- Le kell olvasnom a kódot. - Rendben.
Ezen az oldalon.
Majd én!
Nagyszerű! ,, Zabhegyező".
A 33. és 17. sarkán, Barnes and Noble könyvesbolt.
Hol van a...?
- Beteszem egy zacskóba. - Nem kell.
Fillérre kikészítettem.
Megkönnyítem a dolgát.
A blokkja!
Köszönöm.
,, Zabhegyező".
Remekmű.
Olvasta már?
- Nem, még sosem. - Sosem?
Nem, egyszer sem.
Kapcsoljanak halkra!
Értettem.
Egy perecet kérek!
Megtaláltam!
Itt van.
Egyet kérek!
Siessen!
Elnézést, elnézést.
Bomba! A székem alatt!
Nyugalom! Szép sorban távozzanak!
Ott van!
Nem bocs!
Hagyjanak békén!
Tiszta Jerry leszek a végén!
Elrendelték, hogy lezárjuk a Fletcher-ügyet.
Se a sajtó, se a zsaruk nem kaphatnak ki semmit.
Ha idejön, az őrök letartóztatják,
és jelenteni kell, ha magát próbálná keresni.
Nem tetszik ez nekem. Valami bűzlik.
Dr. Jonas elképzelhetőnek tartotta, hogy maga nem akar segíteni.
Miért?
Nem tudjuk, ki ez a dr. Jonas.
Azt sem, kinek segítünk.
Megbízólevelek hadát tolták elém.
A tegnapiak után inkább hallgatok.
Nem tehetünk semmi mást.
Nekünk itt vége.
Értette?
Értettem.
Nem látják az erdőt a fától.
Mark Ketcham San Diego, Kalifornia
Tessék!
Jó napot. Beszélhetnék Mr. Ketchammal?
A felesége beszél.
A férje előfizetője a hírlevelünknek.
Szeretné megújítani az előfizetést?
A férjem meghalt. Tegnap este egy autóbalesetben.
- Miss Sutton bent van? - lgen.
Itt írja alá.
- Várjon. - Köszönöm.
Ezt most hozták.
- Hozzak vázát? - Legyen szíves!
", Az épület előtt jobbra szálljon fel az első buszra."
Egy hívást várok Milwaukee-ből.
- Kapcsolják a mobilomra! - Rendben.
Megvan.
A nő elindult.
Felszáll. Gyerünk!
Az 1648-as buszon van.
Követjük.
Mi a franc van?
Csak menj!
- Mint a Kengyelfutóban. Látta? - Nem, mit?
Nem? Soha senki sem látja, amit én.
Honnan szedte az öt előfizetőt?
Meghirdettem egy könyvtárbeli lnternetről.
Az ötből négy már nem él.
Mind tegnap óta történt.
Baleset, infarktus, szélütés.
Egyet, Finchet nem találtam.
Meghaltak.
Megölettem őket.
Infarktus, szélütés. Ez a CIA. Finch!
Drága istenem!
Tudhattam volna!
Ők mindent figyelnek.
Kik, ők"? Ki az az, ők"?
Ők?
Több csoport. Kezdőbetűsök.
CIA, FBI, IMF. Egy csomóan vannak.
Egy csoport két klikkjének a tagjai.
- Kik azok? - Az egyik...
Egy pár tehetős család.
Céljuk fenntartani a stabilitást. Ezt állítják.
A másik Eisenhower ipari-katonai komplexuma.
Ők az instabilitást keresik.
Tehát a két csoport egymással harcol?
Részben. Másrészt ők egy és ugyanazok.
Hidegháborúk, melegháborúk.
Ők meg nézik az előadást.
Vegyen levegőt.
A fiaskó legutóbbi áldozata Amerika leggazdagabb embere:
Ernest Harriman.
Megölték.
- Megölték? - ltt Manhattanben!
Az újság azt írta,
hogy a medencéjébe fulladt. Baleset, Newportban.
Newportban még Sunny Von Bulow-t sem tudták megölni.
Megfulladt, de nem ott.
Akkor hol?
Itt, a 7. utcai metrónál.
Milliomos a metrón? Miért nem a limuzinjában?
Nem olvas újságot? Nem néz tévét?
Itt minden állt a vízben.
- Vízvezetékcső-törés. - Tudom.
És mi van itt fölöttünk? A Harriman épület!
Az alapot ellepte a víz. Nem medencébe fulladt.
Kérdezze meg a Rhode lsland-i halottkémet,
hogy volt-e klór a tüdejében?
- Fel fogom hívni. - Fel fogja?
Ha kéri, felhívom.
Mit mondjak? Szeretem!
Tessék?
Naponta ezerszer...
...határoztam el, hogy felhívom,
és régimódian...
...megkérem a kezét.
Bármit tesz, az varázslat.
Szerelmes dalszövegek!
Igen, tudom.
Izgulok. Az első dolgot kimondtam, ami eszembe jutott.
Tudom, hogy ezek dalszövegek, de tudom, mit érzek.
Biztos zavarban van. Hosszú volt a nap.
Nem vagyok zavarban. Emlékszik, kérdezte, hogy mi volt az a kép a falon?
Ne beszéljünk róla!
De igen. Az Geronimo.
Az a szerelem. Vele bepillantást nyer.
Olyanokat is meglát, amiket különben nem.
Tudom, hogy az első pillanattól fogva szeretem.
Nem szeret!
Dehogynem!
Nem?
Azt hittem... Szóval csak...
Hogy talán...
Jerry.
Jerry!
Jerry! Jerry.
Sajnálom. Jerry, igazán sajnálom.
- Halló! - Alice, a milwaukee-i...
- ...posta telefonált. - lgen?
Henry Finch levelét ide Manhattanbe továbbították.
Hová?
Foley tér. Büntetőbíróság.
EGYESÜLÉSEK ÉS BESZERZÉSEK VILÁGALAPJA
Mr. Finchet keresem.
- Kit? - Henry Finchet.
Meg van beszélve?
Sutton vagyok az Igazságügyből. Szóljon neki azonnal!
- Azonnal jön. - Köszönöm.
Mi a fene folyik itt?
Nagyon meglep, Alice.
Hogy van Jerry ma reggel?
Fontosabb kérdés:
ki maga?
Fontosabb kérdések, mint gondolná.
Foglaljon helyet!
Nemsokára sajnos világos lesz,
miért, de el kell áruljak magának egy titkot.
Aztán eldöntheti, mi és ki vagyok.
Évekkel ezelőtt...
...a ClA-nak dolgoztam...
...az MK ULTRA nevű programon. Ismeri?
Agymosás.
Mint a, Mandzsúriai jelölt"-ben.
Elég durva általánosítás.
Szóval, fog egy átlagos embert,
és gyilkossá változtatja.
Ez volt a célunk.
Az MK ULTRA 1973-ban véget ért.
De...
...a kutatás...
...nem.
Az folytatódott.
Meséljem tovább?
", Az igazság felszabadít."
Hallucinogén kutatás is beletartozott,
elektrosokkal előidézett vegetatív állapot,
érzékvesztéses végkísérletek.
Végkísérletek?
Vagyis, halállal végződők".
Alice, én...
Most bűnhődök mindezért.
Ezeket, amikről mesélt, Jerryn is kipróbálta?
Az MK ULTRA a tudományt szolgálta, a kormány jóváhagyásával.
Akkor ért véget,
mikor John Hinckley rálőtt Reaganre.
Nem, azok nem mi voltunk.
De a technológiát ellopták.
Pandora doboza kinyílt.
Az alanyaimat ellopták, a magánszektorban használták.
Jerry is köztük volt.
Ő volt az egyik alany.
Meg kell találnom, ki lopta el a módszert.
Alice, minden lehetőt megteszek azért,
hogy Jerryt rávegyem, elmondja, amit tud.
Jerry nagyon veszélyes.
Jerry már ölt is.
A programozójához...
...előbb Jerryt kell megtalálnom, de ehhez segítenie kell.
Ismeri ezt?
Honnan szerezte?
Szóval megismeri?
Hát persze!
Az apámé volt. Honnan szerezte?
Mit tud az apja haláláról?
Megtagadta egy börtönre ítélt fellebbezését.
Ezekiel Walters.
Waltersnek nem volt köze az apja halálához.
A tárcáját tartva halt meg. Csak ez a kép hiányzott belőle.
Hol találta?
Jerry széfjében volt.
Jerry mikor figyelt fel magára?
Mi van magukban közös?
Megtámadtak, és ő megmentett.
Megmentette, de biztos nem volt véletlen.
Maga ügyvéd, gondolkodjon most akként!
Az apját megölték.
És azóta zaklatja magát ez a beteg barom.
Sajnálom, Alice.
Igazán.
Miss Sutton?
Várjon egy percet!
- Alice, maga rendelt pizzát? - Nem.
- Ó! - Egy pillanat!
,, Menjen a Greenwich...
...és a Battery Place északkeleti sarkára.
"Hozza a pizzát! Valami fontosat kell mondanom."
Hívja a biztonságiakat! Fletcher a közelben van.
Igen, uram.
", Valami fontosat kell mondanom."
Alice...
Mindent megpróbáltam, hogy Jerry beszéljen.
Megpróbálná?
Teljes biztonságban lesz, ígérem.
Szó sincs róla! Szó sincs róla! Alice,
nem kell megtennie.
- Megteszem. - Jó kislány.
Lehallgatót és nyomkövetőt a dobozba!
Még meleg?
Pattanjon be! Nem jó itt ácsorogni.
Követjük.
Köszönöm.
Éhen halok.
Finom.
Vegyen belőle!
- Kijelzés rendben? - lgen, rajta vagyunk.
Jól van?
Nem egészen. Nem kellett volna mindazt elmondanom.
Többé nem fordul elő. Nem akartam megijeszteni.
Miről akart velem beszélni?
Érzem, amit... Szóval, azt hiszem... Nem, érzem,
amit mondani akarok, de nem tudom kimondani.
Elég. Állítsa meg, és szállítsa ki őt!
Menjen csak!
Ez olyan, mint...
Ha a zenével együtt énekel, akkor ismeri a szöveget.
- De zene nélkül képtelen. - Nem értem.
Valami baj van?
Nem, ne aggódjon!
Elviszem oda, ahol a zene szól.
A zene Queensben szól?
Nem, ma nem.
- Azt mondta, Queens? - lgen.
Egyes légi egység. Nem látjuk.
Az alsó szinten van. A másik oldalon meglesz.
- Hol van? - Előttünk.
Úgy 300 méterre.
- Mit keres? - Semmit.
Lát valamit?
Várjon!
Most mit csinál?
Gyerünk!
- A pizza! - Bocs!
- A pizza. - Hagyja a fenébe!
Veszünk másikat.
- Mi történt? - Megállt.
Vissza kell mennem a pizzáért!
Egy perc, és megérti.
Megállni, megállni!
Ez az! Szálljon be!
Minden egységnek! Mit látnak?
Csússzon át!
Igen, jövök.
Légi egység, mit látnak?
Leállt a közlekedés. Lemegyünk, és megnézzük.
Hátrahagyták a kocsit.
- A pizzás dobozzal együtt. - lnduljon.
Hová megyünk?
Connecticutba.
Lezárni a hidat! Mindkét szinten! Értették?
Vettem! A nyugati végére megyek.
Hová megyünk?
- Hallja? - Mit?
A zene, majdnem hallom.
Majdnem hallom.
Hallani fogjuk.
Mr. Wilson irodája.
Halló! Halló!
David Berkowitz.
Ted Bundy. Richard Speck.
Mi van velük?
Sorozatgyilkosok.
Csak két nevük van, megfigyelte már?
De a magányos gyilkosoknak...
...mindig három nevük van. John Wilkes Booth.
Lee Harvey Oswald. Mark David Chapman.
John Hinckleynek csak kettő van.
Igen, de ő csak rálőtt, és Reagan nem halt meg.
Ha meghalt volna, biztosan...
...tudnánk ma, mi is volt John Hinckley harmadik neve.
Mr. Wilson irodája. Halló!
Ő az! Találják meg, honnan hív!
- Figyeljék a vonalat! - A mobiljáról hív.
Ez apám otthona.
Itt szól a zene.
Itt egy másik!
James Earl Ray, Luther King gyilkosa.
És Sirhan Sirhan. Erre még nem jöttem rá.
Lehet, hogy Sirhan Sirhan Sirhan.
Ez az istálló. A ház mögötte van.
Az orrom után menjek, ugye?
Mi a harmadik neve, Jerry?
Hogy érti ezt?
- Maga ölte meg az apám? - Nem.
Talán.
- Talán? - Nem tudom.
Nem tudja?
Azon a napon maga lovasbemutatón volt.
Azóta nem ült lóra. Szerintem magát okolja.
Itt van a nyelvem hegyén!
Itt halt meg.
Pont itt halt meg.
Látta magát jönni? Könyörgött az életéért?
A homlokához tette a pisztolyt, és célzott!
A mocsokban halt meg, mint egy állat! Megölte az apám!
Válaszoljon! Tudnom kell! Mondja meg, kérem!
Kérem, árulja el!
Elmentem a bíróságra, hogy megöljem.
Sajnálom.
Beprogramoztak. A Walters-ügy tárgyalására.
Volt egy fegyverem,
de képtelen voltam lelőni. Mert megláttam magát.
Akkor láttam először.
Akkor találkoztunk először.
Tudtam, hogy ha elszúrom,
akkor Jonas valaki mást küld a munkára.
Ezért csak azt figyeltem, hogy biztonságban legyen.
Fegyvert vett.
Tudom.
Rám fogta, mikor először be akartam mutatkozni neki.
Nekem kellett...
Nem én öltem meg.
Nem én voltam. Barátok lettünk.
Jó kávét főzött.
Segített, hogy mindenre emlékezzek.
És akkor Jonas egy embere... Nem!
Mikor ideértem, már haldoklott.
Haldoklott, mire ideértem.
Mi köze van Jonasnak Ezekiel Waltershez?
Ezekiel Carl Walters.
Walters Jonasnak egy bűnbakja!
Ő is egy ilyen háromnevű! Ezekiel Carl Walters.
Teljesen ártatlan volt mindenben.
Az apja újra akarta tárgyalni az ügyet.
Nem fogadta el a hivatalos verziót.
Miért?
Mert hitt nekem.
Hitt nekem.
Elhitte, hogy nem tudom megtenni vele, amit meg kéne.
Ki is akart mindent teregetni,
mielőtt Jonas mást küld. Éppen...
Halála előtt is...
...folyton magáért aggódott.
Kivette a maga képét a tárcájából.
Kis babájának hívta.
Megígértem, hogy vigyázok magára.
A kép nálam maradt, azóta nézem magát.
Nem öltem meg.
De későn jöttem, és...
Ne haragudjon.
Sajnálom.
Elhiszem.
Hiszek magának.
Jó kávét csinált.
A telefon! Megtaláltak!
Jaj istenem!
Egyvalamit áruljon el.
- Kicserélte a kórlapokat? - Nincs itt az ideje.
De igen! Kicserélte őket?
- lgen. - Tudtam!
Ne mozduljon!
- Ne mozduljon! - Menjen onnan!
- Hagyjon békén! - Engedje el!
Engedjen el!
Hagyjon! Engedjen! Jerry!
Hagyja őt!
Kínos helyzetbe hozott, Jerry.
Bizonyos emberek figyelmét rám irányította.
Alice, jól van?
Alice.
Nem kéne ezt nézned!
Reménytelen egy pillanat.
Még nem látta őt futni!
Ezáltal majd azt mondod, amit én akarok.
A hatása alatt esküdni fogsz, hogy te ölted meg a lányt.
Meghalt, tudod-e?
Akkor engem már nem tud többé bántani.
Ezt majd én döntöm el.
Jöjjenek. Majd felkapcsolom.
Szentséges úristen!
Beszélnünk kell.
Tegnap itt jártam, és itt asztalok álltak.
Hívom az igazgatóságot. Valami nem stimmel.
Várjanak meg odalent. Menjenek!
Gyerünk!
Ki az FBI helyettes igazgatója?
Ez találós kérdés?
Maradjon, ahol van! Kezeket fel!
Mi árult el?
Semmi. Csak biztos akartam lenni.
Kicsodák maguk?
Ha a titkosszolgálatok egy család,
akkor mi az elveszett nagybácsik vagyunk.
Jerryt figyeltük.
Jerry Jonas csalija.
Jonast megtalálták. Miért nem viszik be?
Jonas gyilkosokat képez.
Tudnunk kell, kik ők, hol vannak, és Jonas kinek dolgozik.
Ő ölette meg az apámat, ugye?
Szerintünk igen.
- Tudja, hol van Jerry? - Nem.
Bárcsak tudnám! Komolyan.
Mit akar tenni?
Megtalálom,
mert ő megtalálna engem.
- Dolgozzunk ezen együtt! - Szerintem ez nem jó ötlet.
Itt ez a szám, hátha szüksége lesz rá.
Kezeket fel!
Sajnálom!
Mindenki sajnál.
ELMEGYÓGYlNTÉZET
Geronimo.
Az anyját!
Az elnök nem sokkal ezelőtt távozott,
és Németországban van.
A dél-törökországi földrengés 7,3 erősségű volt.
Több ezer az eltűntek és a halottak száma. További...
Segíthetek?
Az lgazságügytől vagyok.
Minden férfibeteg érdekel, akit nemrég hoztak be.
Igazságügy? Megbízólevél vagy valami?
A Kincstártól!
De megteszi. Jöjjön, menjünk.
Túl jó, hogy igaz legyen
Ez jobb.
Hé, Marie! Mi van a két pasival, akiket ma hoztak?
Mount Vernonba vitték őket.
Sajnálom.
Jerry?
Jerry! Hé, Jerry!
Jerry, hall engem?
Jerry? Jerry!
Hall engem, Jerry?
Túl jó, hogy igaz legyen
Jerry, mondja, hol van?
Jerry!
Szeretlek téged
És ha rendben van
Imádlak téged
A szomorú éjszakán át
Helló, Alice.
Helló, Jerry.
- Sajnálom, hogy meghalt. - Jerry!
Jerry, mondja meg, hol van!
Hát itt!
Hol az az, itt"?
A földön.
Egy gofri mögött vagy...
A plafonról válik a vakolat.
Még rímel is.
Jó a kilátás, még a...
A gyárkéményeket is látom a lámpán.
Szép a kilátás.
Honnan látni a gyárkéményeket?
A gyárkéményeket?
Az elektromos központból talán.
Vagy az északi szárnyból, de az két éve zárva.
Vigyen oda!
Jövök érted!
Alice! Alice!
Átfér ezen?
Erre jöjjön!
A folyosó végén.
Csak dudáljon, és én kijövök.
Ez lesz az!
- Van kulcsa? - Nincs.
Széttörné?
Száz dollár nem fedezi.
Majd én feltakarítok.
Ne, várjon!
Gondolkodjunk egy kicsit!
Tovább nem megyek, hölgyem.
Hívja a zsarukat és ezt a számot!
Kérek erősítést.
Ha baj van, csak hívja a Vízműveket.
Ez mire volt jó?
Honnan tudjam? Meg vagyok kötve.
Talán egy kis figyelmet kívántam.
Túl egyedül voltam.
Jól van?
A fenébe, mintha a legjobb álmom lenne!
- Alice... - lgen?
Kioldozna?
Persze, bocsánat.
- Északi szárny? - lgazolvány?
Mutasd fel neki, Flip!
- Arrafelé, de az lakatlan. - Nem baj.
Jézusom! Sajnálom.
Tud járni?
Azt hiszem.
- Csókoljon meg! - Tessék?
Az szerencsét hoz.
Csókoljon meg, és...
Maga megőrült.
Tanúsítom, csak...
...egyszer csókoljon meg! Aztán mehetünk.
Maga folyamatosan meglep.
Menjenek!
Alice.
Folyton maga és a férfiai közé állok.
Valaki, segítség!
Segítség!
Dobja el a fegyvert!
Ne lőjön!
Gyorsan, mentőt!
Geronimo.
Ez az a hely?
Nem, már nem.
Ez a szerelem.
A szerelem szárnyakat ad.
Segít elrepülni. Elrepülünk, messzire.
Igen.
Hát igen.
Szeretlek.
Igen.
Én is szeretlek.
Jókor mondod!
Jerry!
Jerry. Jerry!
Jerry! Jerry! Ne! Jerry!
Valaki, segítség!
Segítsen már valaki! Jerry!
Itt vagyok. Itt, veled.
Minden rendben lesz.
Nem, vele akarok maradni! Kérem!
Ne húzzon vissza!
Jerry, itt vagyok!
- Vigyázz! - Jerry!
Jerry! Jerry, nézz rám!
Hiányzik az arcod.
Szia!
Itt vagyok újra,
ha visszafogadsz.
Ez egy, igen"?
Geronimo.
Amíg halottnak hisznek, ő biztonságban lesz.
Én betartottam a szavam.
Hát te?
Elmondom, amire emlékszem.
Minden adatot megkapsz Jonasról, az egészről.
De segítened kell. Visszajön, de idő kell hozzá.
Meglesz.
Apropó, az igazi nevem Hatcher.
Örvendek!
- Csak óvatosan! - Ne haragudj.
Semmi sem az volt, aminek tűnt?
Nemigen.
Kivéve őt.
Nem igaz!
Egy kis reggeli újság.
- Kösz, Flip. Flip, ugye? - Ja, Flip.
Ezt azonnal felejtsd el!
Legalábbis egyelőre.
És ha rendben van
Imádlak téged
A szomorú éjszakán át
Hidd el nekem, bébi
Ó, édes bébi
Ha rendben van
Rendben vagyunk.
Bébi
Van jövőnk.
Karjaimba fogni És mindörökké szeretni
Mindörökké szeretni
ÖSSZEESKÜVÉS-ELMÉLET
SubRip: HighCode
[Hungarian]